Taylor Swift"s new album, Reputation, drops on November 10, but the singer has already released four songs from the record. The latest is "Call It What You Want," an emotional track about a relationship where the label doesn"t matter.
泰勒·斯威夫特的新专辑《Reputation》将于11月10日面世，霉霉提前公布了专辑中的四首歌。最新单曲《随便你们怎么想 随便你们怎么说》（Call It What You Want）曲风超脱世俗、桀骜不羁。
While the obvious inspiration for the song is Taylor"s current boyfriend, Joe Alwyn, some fans think it"s actually about Tom Hiddleston.
很显然曲子的灵感来自现任男友乔·阿尔文，但也有部分粉丝认为实际歌曲里面写的是汤姆·希德勒斯顿。
Here are all the clues that the song might really be inspired by the reign of Hiddleswift.
这些是容易让抖霉粉为之振奋的歌词细节。
"Cause my baby"s fit like a daydream / Walking with his head down / I"m the one he"s walking to."
因为他就像我的梦中情人/低着头缓缓踱步/正向我款款走来
During their brief courtship, Taylor and Tom were frequently photographed dodging the paparazzi—often with their heads down. It"s the kind of tiny visual detail Taylor loves to drop into her songs.
在霉霉和抖森短暂的交往中，他们经常被狗仔队偷拍，而且他们通常都低着头。霉霉就是喜欢把这样的小细节写入她的歌曲中。
"My baby"s fly like a jet stream / High above the whole scene."
他就像急流般翱翔于高空/将这一幕幕尽收眼底
"Call It What You Want" contains a lot of references to flight—something Taylor and Tom did a lot of while they were dating. They famously took their love on a world tour.
在Call It What You Want这首歌中写道了不少关于飞行的歌词，而这些正是泰勒和汤姆约会时经常会一起飞行旅行，他们在世界旅行中高调示爱。
"I said "you don"t need to save me / But would you run away with me?" / Yes."
“你其实不必来拯救我/但你愿意与我一起远离所有纷争吗”/你欣然同意。
Speaking of taking trips, could that be what Taylor is referencing with her run away line?
说到旅行，泰勒会不会是参照了自己的逃跑路线？
Of course, there are also some very big clues that point to Joe Alwyn as the inspiration for the song and seem incongruous with Taylor and Tom"s relationship.
当然，也有歌词很明显写的是乔·阿尔文，因为和霉抖恋的发展有出入。
"Nobody"s heard from me in months / I"m doing better than I ever was."
让我不得不销声匿迹数月/但我感到前所未有的轻松
Taylor took several months out of the spotlight after her public feud with Kim Kardashian and Kanye West, but it wasn"t until after her relationship with Tom ended that she really stepped away. If she"s doing better than she ever was after months away, that can only be about Joe.
数月来霉霉因为金卡戴珊和坎耶的事情而被媒体聚焦，她和抖森分手以后开始低调。能让她几个月以来感到自己状态变好的只可能是乔。
"I want to wear his initial on a chain around my neck / Chain round my neck / Not because he owns me / But "cause he really knows me."
我要把他首字母刻在我的项链上/脖颈的项链上/并非因为他将我征服了/而是因为他真的很懂我
She really did this—at her best friend Abigail"s wedding.
霉霉确实这样做过，在她闺蜜阿比盖尔的婚礼上。
"I recall late November / Holding my breath, slowly I said "you don"t need to save me / But would you run away with me?" Yes."
回想起去年十一月末/我屏住呼吸缓缓说道：“你其实不必来拯救我/但你愿意与我一起远离所有纷争吗”/你欣然同意
While she did also run away with Tom in a sense, theirs was a summer romance and definitely done by November.
她确实和抖森一起逃离公众视线，在一个浪漫的夏日开始，却在11月份短暂终结。
So who is "Call It What You Want" about? Given Taylor"s history of vague secrecy about her songs, we"ll probably never know for sure.
到底这首歌说的是谁？鉴于霉霉惯于这样模糊的隐喻，到底是谁我们永远都不得而知。
（翻译：林浔鸥）
