零五英语编者按：当地时间10月22日，美国两党总统候选人就外交政策问题举行了最后一场大选辩论。议题：美国的世界地位、美国持续时间最长的战争—阿富汗与巴基斯坦、红色警戒线：以色列与伊朗、中东的变革与恐怖主义的新面孔、中国的崛起与明日之世界。
2012美国总统大选辩论第三场
视频：
讲稿：
BOB SCHIEFFER: Good evening from the campus of Lynn University here in Boca Raton, Florida. This is the fourth and last debate of the 2012 campaign, brought to you by the Commission on Presidential Debates. This one"s on foreign policy. I"m Bob Schieffer of CBS News. The questions are mine, and I have not shared them with the candidates or their aides.
The audience has taken a vow of silence — no applause, no reaction of any kind except right now when we welcome President Barack Obama and Governor Mitt Romney. (Sustained cheers, applause.)
Gentlemen, your campaigns have agreed to certain rules and they are simple. They have asked me to divide the evening into segments. I"ll pose a question at the beginning of each segment. You will each have two minutes to respond, and then we will have a general discussion until we move to the next segment.
Tonight"s debate, as both of your know, comes on the 50th anniversary of the night that President Kennedy told the world that the Soviet Union had installed nuclear missiles in Cuba — perhaps the closest we"ve ever come to nuclear war. And it is a sobering reminder that every president faces at some point an unexpected threat to our national security from abroad. So let"s begin.
The first segment is the challenge of a changing Middle East and the new face of terrorism. I"m going to put this into two segments, so you"ll have two topic questions within this one segment on that subject. The first question, and it concerns Libya, the controversy over what happened there continues. Four Americans are dead, including an American ambassador. Questions remain. What happened? What caused it? Was it spontaneous?
Was it an intelligence failure? Was it a policy failure? Was there an attempt to mislead people about what really happened?
Governor Romney, you said this was an example of an American policy in the Middle East that is unraveling before our very eyes. I"d like to hear each of you give your thoughts on that.
Governor Romney, you won the toss. You go first.
MITT ROMNEY: Thank you, Bob, and thank you for agreeing to moderate this debate this evening. Thank you to Lynn University for welcoming us here, and Mr. President, it"s good to be with you again. We were together at a humorous event a little earlier, and it"s nice to maybe be funny this time not on purpose. We"ll see what happens. (Laughter.)
This is obviously an area of great concern to the entire world and to America in particular, which is to see a — a complete change in the — the — the structure and the — the environment in the Middle East. With the Arab Spring came a great deal of hope that there would be a change towards more moderation and opportunity for greater participation on the part of women and — and public life and in economic life in the Middle East.
But instead we"ve seen in nation after nation a number of disturbing events. Of course, we see in Syria 30,000 civilians having been killed by the military there. We see in — in — in Libya an attack apparently by — well, I think we know now by terrorists of some kind against — against our people there, four people dead. Our hearts and minds go to them. Mali has been taken over, the northern part of Mali, by al-Qaida-type individuals. We have in — in Egypt a Muslim Brotherhood president.
And so what we"re seeing is a — a — a pretty dramatic reversal in the kind of hopes we had for that region. Of course, the greatest threat of all is Iran, four years closer to a nuclear weapon. And — and we"re going to have to recognize that we have to do as the president has done. I congratulate him on — on taking out Osama bin Laden and going after the leadership in al-Qaida. But we can"t kill our way out of this mess.
We"re — we"re going to have to put in place a very comprehensive and robust strategy to help the — the world of Islam and — and other parts of the world reject this radical violent extremism which is — it"s really not on the run. It"s certainly not hiding. This is a group that is now involved in 10 or 12 countries, and it presents an enormous threat to our friends, to the world, to America long term, and we must have a comprehensive strategy to help reject this kind of extremism.
MR. SCHIEFFER: Mr. President.
PRESIDENT OBAMA: Well, my first job as commander in chief, Bob, is to keep the American people safe, and that"s what we"ve done over the last four years. We ended the war in Iraq, refocused our attention on those who actually killed us on 9/11. And as a consequence, al-Qaida"s core leadership has been decimated.
In addition, we"re now able to transition out of Afghanistan in a responsible way, making sure that Afghans take responsibility for their own security, and that allows us also to rebuild alliances and make friends around the world to combat future threats.
Now, with respect to Libya, as I indicated in the last debate, when we received that phone call, I immediately made sure that, number one, we did everything we could to secure those Americans who were still in harm"s way; number two, that we would investigate exactly what happened; and number three, most importantly, that we would go after those who killed Americans, and we would bring them to justice, and that"s exactly what we"re going to do.
But I think it"s important to step back and think about what happened in Libya. Now, keep in mind that I and Americans took leadership in organizing an international coalition that made sure that we were able to — without putting troops on the ground, at the cost of less than what we spent in two weeks in Iraq — liberate a country that had been under the yoke of dictatorship for 40 years, got rid of a despot who had killed Americans.
And as a consequence, despite this tragedy, you had tens of thousands of Libyans after the events in Benghazi marching and saying, America"s our friend. We stand with them. Now that represents the opportunity we have to take advantage of.
And you know, Governor Romney, I"m glad that you agree that we have been successful in going after al-Qaida, but I have to tell you that, you know, your strategy previously has been one that has been all over the map and is not designed to keep Americans safe or to build on the opportunities that exist in the Middle East.
MR. ROMNEY: Well, my strategy"s pretty straightforward, which is to go after the bad guys, to make sure we do our very best to interrupt them, to — to kill them, to take them out of the picture. But my strategy is broader than — than that. That"s — that"s important, of course, but the key that we"re going to have to pursue is a — is a pathway to — to get the Muslim world to be able to reject extremism on its own. We don"t want another Iraq. We don"t want another Afghanistan. That"s not the right course for us. The right course for us is to make sure that we go after the — the people who are leaders of these various anti-American groups and these — these jihadists, but also help the Muslim world.
And how we do that? A group of Arab scholars came together, organized by the U.N., to look at how we can help the — the world reject these — these terrorists. And the answer they came up was this.
