1．影子练习（Shadowing）
影子练习要求学员在倾听源语讲话的同时，以落后于讲话人2至3秒的时差，如影随行般地用同一种语言将讲话内容完整准确地复述出来。随着熟练程度的提高，学员可以将时差逐渐拉大到落后于讲话人半句到一句话，复述的材料也宜从母语发言转为外语讲话，方式则应从对源语讲话所有字词的忠实复述，改为对讲话内容的概括和综述。
影子练习的目的是要使学员适应“一心多用”的同传工作方式，初步具备能同时处理听辩、理解、记忆、复述、监听等多重任务的能力。影子练习虽然不要求学员进行实质性口译，但它作为一种同声传译的入门练习手段，却一直受到中外口译培训机构的青睐。
2．倒数练习（Backwards Counting）
倒数练习的做法如下：
1）学员听一段讲话录音或合作伙伴的现场发言，同时从一个百位或十位数（如200或90）由大到小匀速地倒数下去。训练过程中若源语讲话还未结束但数已数完，学员应接着从某个数开始继续倒数，直至讲话完毕。
2）待一段讲话结束后，学员随即复述刚刚听到的讲话内容。复述应力求准确详实，为了便于核实倒数是否有误以及复述是否完整准确，学员可将上述过程录音或请他人见证。
倒数练习也是口译培训机构惯常采用的一种入门阶段的同传训练方法。倒数练习与影子练习相比难度明显加大，它强制性地在译员听辨源语的过程中设置了注意力干扰，以进一步促使学员养成边听边说的工作习惯。倒数练习较为真实地模拟了同传译员在处理源语听辨、理解、记忆和译语发布、监听等多重任务时可能面临的注意力分配危机；此外，倒数后的复述练习也迫使学员因为短时记忆力的不足而抛开源语词语外壳记忆语篇意义，随后“以独立于语言等值的方式自由地表达思想”。所以在复述源语信息的方式上，倒数练习与同声传译也非常相似。由此可见，倒数练习使学员向认识和体验同传又迈进了一步。
同声传译的自我训练途径
【www.ksjqmj.com--英语翻译】
- 上一篇：口译笔记怎么做?
- 下一篇：翻译中的中式英语之鉴
- 6.比尾巴-苏教版小学一年级语文上册答案2019-04-22
- 练习一（1）-苏教版小学一年级语文上册答案2019-04-22
- 8.小书包-苏教版小学一年级语文上册答案2019-04-22
- 14.小蜗牛-苏教版小学一年级语文上册答案2019-04-22
- 10.大还是小-苏教版小学一年级语文上册答案2019-04-22
- 练习一（2）-苏教版小学一年级语文上册答案2019-04-22
- 整十数加一位数及相应的减法-苏教版小学一年级语文上册答案2019-04-22
- 练习八（1）-苏教版小学一年级语文上册答案2019-04-21
- 两位数加一位数（进位）-苏教版小学一年级语文上册答案2019-04-21
- 两位数加整十数、一位数（1）-苏教版小学一年级语文上册答案2019-04-21
- 元、角、分（1）-苏教版小学一年级语文上册答案2019-04-21
- 练习七-苏教版小学一年级语文上册答案2019-04-21
延伸阅读
不遗余力拼音：bù yí yú lì解释：遗：留；余力：剩下的力量。把全部力量都使出来，一点不保留。出处：《战国策·赵策三》：“秦之攻我也，不遗余力矣，必以倦而归也。”《史记·平原君虞卿列传》：“秦不遗余力矣，必且欲破赵军。”翻译：1 spare no effort to do我们最熟悉的spar英语学习 -英语翻译
2019-12-29
大公无私拼音：dà gōng wú sī解释：指办事公正，没有私心。现多指从集体利益出发，毫无个人打算。出处：汉·马融《忠经·天地神明》：“忠者中也，至公无私。”用法：作宾语、定语、状语典故：春秋时期，晋平公问大夫祁黄羊谁担任南阳县令合适，祁黄羊推荐解狐。然而，解狐是祁黄羊的杀父仇人，晋平公不禁大惊英语学习 -英语翻译
2019-12-28
The Crown came under fire last week after producers revealed Matt Smith was paid more than Claire Foy for the first two seasons of the Netflix drama ?英语学习 -英语翻译
2019-12-28
草菅人命拼音：cǎo jiān rén mìng解释：草菅：野草。把人命看作野草。比喻反动统治者随意谑杀人民。出处：《汉书·贾谊传》：“其视杀人，若艾草菅然。”典故：秦朝第二任皇帝胡亥在幼年时师从赵高。赵高心理奸诈刁刻，手段狠毒残忍。因而胡亥所学的都是些有关斩杀、割鼻、断筋、甚至夷灭三族的酷刑及其手英语学习 -英语翻译
2019-12-27
从容不迫拼音：cóng róng bù pò解释：从容：不慌不忙，很镇静；不迫：不急促。不慌不忙，沉着镇定。出处：《旧唐书?刘世龙传》“而思礼以为得计，从容自若，尝与相忤者，必引令枉诛。”语法：作谓语、定语、状语；含褒义翻译：形容词：1 composed and steady经验丰富的老教授在台上英语学习 -英语翻译
2019-12-27
嗤之以鼻拼音：chī zhī yǐ bí解释：嗤：讥笑。用鼻子吭声冷笑。表示轻蔑。出处：《后汉书·樊宏传》：“尝欲作器物，先种梓漆，时人嗤之。”翻译：1 sniff at放在半年前，他一定会对这种做法嗤之以鼻。If it were half a year ago, he would have sn英语学习 -英语翻译
2019-12-27
大吃一惊拼音：dà chī yī jīng解释：形容对发生的事感到十分意外。出处：明·冯梦龙《警世通言》第28卷：“则一张那员外大吃一惊，回身便走，来到后边，望后倒了。”用法：作谓语翻译：1 表示“惊”的形容词词组有：be startled at be astonished at be ast英语学习 -英语翻译
2019-12-27
这一期要讲的两个成语是背道而驰和背井离乡。背道而驰拼 音：bèi dào ér chí?释义：背：背向；道：道路；驰：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。出处：唐·柳宗元《〈杨评事文集〉后序》：“其余各探一隅，相与背驰于道者，其去弥远。”典故：魏国的臣子季梁，奉命出使到外国途中听到英语学习 -英语翻译
2019-12-25
英语组一等奖宋怡秋（自由译者）二等奖刘正飞（嘉兴职业技术学院）朱瑞旻（北京大学）三等奖王喆（金陵科技学院）朱琼敏（德国耶拿大学）陈欣言（北京师范大学第二附属中学）优胜奖李亚迪（复旦大学）张文宇（辅仁大学）杨恺（上海外国语大学）李慧（四川外国语大学）徐阳（自由译者）柳晓萍（福英语学习 -英语翻译
2019-12-25
语言专业的学生，常常遇到很多许久不联系的老同学求助，要么是翻译论文摘要要么是翻译公司文件。不提报价，只谈交情，末了会说：你这英语水平随便翻翻就行了，很快的。几乎所有同专业的同学都遇到过这类情况，也变相折射了大众对翻译的态度：会点英语就能翻；翻译很简单；翻译不值钱。中国的翻译源远流长，但如今的翻译市场英语学习 -英语翻译
2019-12-25