首页

英语演讲65. Elie Wiesel - The Perils of Indifference

英语演讲 |

时间:

2019-08-19

|

推荐访问

【www.ksjqmj.com--英语演讲】

 

            

65. Elie Wiesel - The Perils of Indifference

Mr. President, Mrs. Clinton, members of Congress, Ambassador Holbrooke, Excellencies,
friends:

Fiftyfour years ago to the day, a young Jewish
boy from a small town in the Carpathian
Mountains woke up, not far from Goethe"s beloved Weimar,
in a place of eternal infamy called
Buchenwald. He was finally free, but
there was no joy in his heart. He thought there never
would be again. Liberated a day earlier by American soldiers, he remembers their rage at
what they saw. And even
if he lives to be a very old man, he will always be grateful
to them for that rage, and also
for their compassion. Though he did not understand their language,
their eyes told him what he needed to know that
they, too, would remember, and bear witness.


And now, I stand before you, Mr. President CommanderinChief
of the army that freed me, and tens of thousands of others and
I am filled with a profound and abiding gratitude to the
American people. Gratitude is a word that I cherish. Gratitude is what defines the humanity of
the human being. And I am grateful
to you, Hillary, or Mrs. Clinton, for what you said, and for
what you are doing for children in the world, for the homeless, for the victims of injustice, the
victims of destiny and society. And I thank all of you for being here.


We are on the threshold of a new century, a new millennium. What will
the legacy of this vanishing century be? How will it be remembered in
the new millennium? Surely it will be judged, and judged severely, in both
moral and metaphysical terms. These failures have cast
a dark shadow over humanity: two
World Wars, countless civil wars, the senseless chain of
assassinations (Gandhi, the Kennedys, Martin Luther King,
Sadat, Rabin), bloodbaths in Cambodia and Algeria,
India and Pakistan, Ireland and Rwanda, Eritrea and Ethiopia, Sarajevo
and Kosovo. the inhumanity in the gulag and the tragedy of Hiroshima.
And, on a different level, of course, Auschwitz and Treblinka.
So much violence. so much indifference.


What is indifference? Etymologically, the word means "no difference." A strange and unnatural
state in which the lines blur between
light and darkness, dusk and dawn, crime and
punishment, cruelty and compassion, good and evil. What are its courses and inescapable
consequences? Is it a philosophy? Is there a philosophy of indifference conceivable? Can one
possibly view indifference as a virtue? Is it necessary at
times to practice it simply to keep
one"s sanity, live normally, enjoy a fine meal and a glass of wine, as the world around us
experiences harrowing upheavals?


Of course, indifference can be tempting more
than that, seductive. It is so much easier to look away from victims. It
is so much easier to avoid such rude interruptions to our work, our
dreams, our hopes. It is, after all, awkward,
troublesome, to be involved in another person"s
pain and despair. Yet, for the person who is indifferent, his or her neighbor are of no
consequence. And, therefore, their lives are meaningless. Their hidden or even
visible anguish is of no interest. Indifference reduces the Other to an abstraction.

Over there, behind the black gates of Auschwitz, the most tragic of all
prisoners were the "Muselmanner," as they were called.
Wrapped in their torn blankets, they would sit or lie on the ground,
staring vacantly into space, unaware of who or where they were strangers
to their surroundings. They no
longer felt pain, hunger, thirst. They feared nothing. They felt
nothing. They were dead and did not know it.

Rooted in our tradition, some of us felt
that to be abandoned by humanity then was not the ultimate.
We felt that to be abandoned by God was worse than
to be punished by Him. Better an unjust God than an indifferent one. For us to
be ignored by God was a harsher punishment
than to be a victim of His anger. Man can live far from God not outside God.
God is wherever we are. Even in suffering? Even in suffering.


In a way, to be indifferent
to that suffering is what makes the human being inhuman.
Indifference, after all, is more dangerous than anger and hatred. Anger can at
times be creative. One writes a great poem, a great symphony. One does something special
for the sake of humanity because one is angry at
the injustice that one witnesses. But indifference is
never creative. Even hatred at times may elicit a response. You
fight it. You denounce it. You disarm it.

Indifference elicits no response. Indifference is not a response. Indifference is not a
beginning. it is an end. And,
therefore,
indifference is always the friend of the enemy, for it
benefits the aggressor never his victim, whose pain is magnified when
he or she feels forgotten. The political prisoner in his cell, the hungry children,
the homeless refugees not to respond to their plight, not
to relieve their solitude by offering them a spark of hope is to
exile them from human memory. And in denying their humanity,
we betray our own.

Indifference, then, is not only a sin, it is a punishment.


And this is one of the most important lessons of
this outgoing century"s wideranging
experiments in good and evil.

In the place that I come from, society was composed of three simple categories: the killers,
the victims, and the bystanders. During the darkest of times, inside the ghettoes and death
camps and I"m glad that Mrs. Clinton mentioned that we are now commemorating that
event, that period, that we are now in the Days of Remembrance but
then, we felt abandoned, forgotten. All of us did.


And our only miserable consolation was that we believed
that Auschwitz and Treblinka were
closely guarded secrets. that the leaders of the free world did not know what was going on
behind those black gates and barbed wire. that
they had no knowledge of the war against the
Jews that Hitler"s armies and their accomplices waged as part of the war against
the Allies.

If they knew, we thought, surely those leaders would have moved heaven and earth to
intervene. They would have spoken out with great outrage and conviction. They would have
bombed the railways leading to Birkenau, just the railways, just once.


And now we knew, we learned, we discovered that the Pentagon
knew, the State Department
knew. And the illustrious occupant of the White House then, who was a great
leader and
I say it with some anguish and pain, because, today is exactly 54 years marking his death
Franklin
Delano Roosevelt died on April the 12th, 1945. So he is very much present to me and to us.
No doubt, he was a great leader. He mobilized the American people and the world,
going into battle, bringing hundreds and thousands of valiant and brave soldiers in America to
fight fascism, to fight dictatorship, to fight Hitler.
And so many of the young people fell in battle.
And, nevertheless, his image in Jewish history I must say it his image in Jewish
history is flawed.


The depressing tale of the St. Louis is a case in point. Sixty years ago, its human
cargo nearly 1,000 Jews was
turned back to Nazi Germany. And that happened after the
Kristallnacht, after the first state sponsored pogrom, with hundreds of Jewish shops
destroyed, synagogues burned, thousands of people put
in concentration camps. And that
ship, which was already in the shores of the United States, was sent back. I don"t understand.
Roosevelt was a good man, with a heart. He understood those who needed
help. Why didn"t he allow
these refugees to disembark? A thousand people in America, the great country,
the greatest democracy, the most generous of all
new nations in modern history. What happened? I don"t understand.
Why the indifference, on the highest level, to the suffering of the victims?


But then, there were human beings who were sensitive to our tragedy. Those nonJews,
those Christians, that we call the "Righteous Gentiles,"
whose selfless acts of heroism saved the
honor of their faith. Why were they so few? Why was there a greater effort
to save SS murderers after the war than
to save their victims during the war? Why did some of America"s largest
corporations continue to do business with Hitler"s Germany until 1942?
It has been suggested, and it was documented, that the Wehrmacht could not
have conducted its invasion
of France without oil obtained from American sources. How is one to explain
their indifference?


And yet, my friends, good things have also
happened in this traumatic century: the defeat of
Nazism, the collapse of communism, the rebirth of Israel on
its ancestral soil, the demise of apartheid,
Israel"s peace treaty with Egypt, the
peace accord in Ireland. And let us remember
the meeting, filled with drama and emotion, between Rabin and Arafat that you, Mr.
President, convened in this very place. I was here and I will never forget
it.

And then, of course, the joint decision of the United States and NATO to intervene in Kosovo
and save those victims, those refugees, those who were uprooted by a man, whom I believe
that because of his crimes, should be charged with crimes against
humanity.

But this time, the world was not silent. This time, we do respond.
This time, we intervene.

Does it mean that we have learned from the past? Does it mean that society has changed?
Has the human being become less indifferent and more human? Have we really learned from
our experiences? Are we less insensitive to
the plight of victims of ethnic cleansing and other
forms of injustices in places near and far? Is today"s justified intervention
in Kosovo, led by you, Mr. President, a lasting warning that never
again will the deportation, the terrorization of
children and their parents, be allowed anywhere in the world?
Will it discourage other dictators in other lands to do the same?

What about the children? Oh, we see them on television, we read about them in the papers,
and we do so with a broken heart. Their fate is
always the most tragic, inevitably. When
adults wage war, children perish. We see their faces,
their eyes. Do we hear their pleas? Do we feel
their pain, their agony? Every minute one of them dies of disease, violence, famine.

Some of them so many of them could be saved.

And so, once again, I think of the young Jewish
boy from the Carpathian Mountains. He has
accompanied the old man I have become throughout these years of quest and struggle. And
together we walk towards the new
millennium, carried by profound fear and extraordinary hope.
 

延伸阅读
05英语编者按:孙宁,1981年生于南京。1993年考取南京外国语学校,其间获全国中学生英语能力竞赛和中澳国际英语能力竞赛高中组特等奖。1999年保送进入北京外国语大学英语系口译专业,其间获第七届21世纪杯全国英语演讲比赛冠军并出版译著三本。2003年8月入外交部翻译室,2004年9月公派赴英留学。英语学习 -英语学习法
2020-02-23
奥黛丽·赫本常常被人称作是“降临人间的天使”,这不仅仅是因为她年轻时清丽脱俗的外表,演艺圈的辉煌灿烂,还因为她具有一颗善良的心。晚年的赫本投身于联合国儿童基金会,她认为人人生来都有爱的能力,我们需要不断去开发它。2016年1月27日,在美国洛杉矶国际会展中心,两英语学习 -英语演讲
2019-09-18
又到了一年一度聆听最美英音的时刻。没错,就是英女王的圣诞电视致辞。今年,女王的演讲主题是歌颂“鼓舞人心的无名英雄”(inspirational unsung heroes)。女王奶奶说了不少金句:I often draw strength from meeting or英语学习 -英语演讲
2019-09-18
8月27日,耶鲁大学迎来了新一届本科生,校长彼得·沙洛维对新生作了题为“对失实表述说不”的演讲。演讲中,沙洛维没有谈论高大上的话题,而是详细阐述了在耶鲁接受教育的一个重要内容:学习如何辨别和应对“失实表述”。在他看来,成为一个更加审慎的批英语学习 -英语演讲
2019-09-18
社交网站Facebook(脸书)的创始人兼首席执行官扎克伯格当年为了专心做网站从哈佛辍学。如今,12年过去了,身价大增的他又重回母校,领取母校颁发的荣誉学位,人生圆满。作为“毕业生”,扎克伯格还在哈佛的毕业典礼上发表了演讲,一起来看看吧。Facebook founder Ma英语学习 -英语演讲
2019-09-17
据《卫报》报道,一份儿童协会的最新研究显示,由于广泛存在的校园暴力,英国学生的幸福感非常低。据这份调查,大约有50万10~12岁的英国学生在学校遇到过身体暴力。而在接受调查的人中,38%表示上个月还被同学打过。Bullying is an issue which can affect any one英语学习 -英语演讲
2019-09-17
感恩节前夕,候任总统唐纳德·特朗普发表讲话,呼吁美国民众弥合分歧。在本周三发布的视频中,特朗普号召国民在持续数周对总统选举团进行抗议和请愿之后能够再一次团结起来。川普说:“我们非常有幸能称这个国家为我们的家。这就是美国:她是我们的家。我们在这里成家立业、照顾亲人、关心邻里英语学习 -英语演讲
2019-09-17
当地时间11月8日,美国共和党总统候选人唐纳德-特朗普率先获得过半选举人票,击败对手希拉里-克林顿,成为下一任美国总统。胜选后,特朗普在纽约希尔顿酒店发表演讲,和支持者们分享自己的喜悦。Donald J Trump’s Victory SpeechTrump Headquarters英语学习 -英语演讲
2019-09-16
2017年2月4日,在休斯敦火箭队主场与芝加哥公牛队的比赛中场休息时,历史性的一刻到来了,姚明效力于火箭队时穿着的11号球衣高悬于火箭队主场球馆的上空,完成了姚明球衣的退役仪式。Thank you, thank you, Rockets fans 谢谢,谢谢,火箭球迷们。I like to &h英语学习 -英语演讲
2019-09-16
当地时间周一中午,美国总统奥巴马抵达纽约,就纽约和新泽西州发生的爆炸事件、明尼苏达州持刀伤人事件发表讲话。他说,美国对“伊斯兰国”恐怖组织的打击行动导致了“很多人”对美国公民发动袭击。Statement by President Obama on t英语学习 -英语演讲
2019-09-16
  • 推荐访问